Silvia Napolitano, l’esordio nel giallo con Quel confine sottile